ارائه اختصاصی از پارس رایانه @parsclup
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
:مترجمین « Ali EmJay » « TheFlashPoint »
ما را در اینستاگرام دنبال کنید @parsclup
خب، جکی جمعاً میشه 67 دلار و 85 سنت، لطفاً
خیلی خب
بفرما، رفیق
سلام،جکی
سلام، سَل چه خبر، پسر؟
چه خبر، رفیق؟ چطوری؟
خوبم. تو چطوری؟
خوشحالم میبینمت- تو هم همینطور-
آره، چه خبر؟ بوقلمونت کجاست؟
خونه خواهرم
مامانم تازه اونجا اسباب‌کشی کرده
برای همینم اونجا مراسم شکرگزاری رو برگزار میکنیم
اوه چه خوب، پسر !چه خوب
خب از طرف من به مامانت و بث سلام برسون
باشه. هنوزم مسابقات لیگ کاتولیک رو داوری میکنی؟
یکم، هر از گاهی
آره، پسر بزرگم توی دانشگاه سانتاکروز هست
خب میدونی، میگن که قطره‌قطره دریا شود درسته؟
صد در صد. خب عید شکرگزاریت مبارک
عید شکرگزاری تو هم مبارک، جکی خوشحال شدم دیدمت
همچنین، سَل- چه خبر ، رفیق؟-
لطفا چندتا بلیت بخت‌آزمایی بهم بده
باشه- مرسی-
با نون شکم خودتو پر نکن
باید بقیه لوبیاهات رو هم بخوری. باشه؟
!سلام! عیدشکرگزاریت مبارک
سلام. دایی جک اینجاست- ببینین کی اینجاست-
سلام عیدشکرگزاریت مبارک
چطوری، پسر؟
خوشحالم تونستی بیای
خواهش میکنم کسب و کار ماشین چطوره؟
خوب پیش میره
مرسی که پرسیدی- خوبه-
یکم شراب میخوای؟
نه، یکم دارم خیلی ممنون
!سلام، دایی گوزی
!دایی گوزی
قلقلکم نده! نه،نه،نه
دایی جک داره قلقلک داده میشه- سلام عزیزم-
سلام مامان
سلام عزیزم- خیلی خب. خوبه-
سلام. عید شکرگزاریت مبارک- سلام-
ببخشید دیر کردم؟- واقعا؟-
آره
بعضیا وقتی دیر میکنن، زنگ میزنن
گوشیم همراهم نبود
خب، پس چرا گوشی داری
اگه ازش استفاده نمیکنی؟
نمیدونم سوال خوبیه
چطوری، رفیق؟
خوبم- خوشحالم میبینمت-
...من نمیفهمم چرا بعضیا گوشی دارن
وقتی اصلا جواب نمیدن
یکم از اون سیب‌زمینی‌ها بهم میدی، مامان؟
تو سیب‌زمینی میخوای؟
خیلی ممنون
مامانت تا به حال در مورد اون تانک ماهی ... که وقتی بچه بودیم داشتیم
بهت گفته؟- نه-
خب، مامان بزرگت ما رو به مغازه حیوانات خونگی برد
و ما هم یک تانک ماهی گرفتیم
میدونی، چندتا ماهی باحال توش بود
و روز بعدش از مدرسه اومدم خونه
و تانک ماهی پر از شامپو شده بود
و همه ماهی ها مُرده بودن
و مامانت اونجا داشت گریه میکرد
و مامان بزرگت گفت که
"چرا توی تانک ماهی شامپو ریختی؟"
و مامانت جواب داد
"میخواستم ماهی هارو حموم کنم"
برای چی باید ماهی هارو حموم کنه؟
باید از مامانت بپرسی نمیدونم
گمونم همیشه میخواسته از بقیه مراقبت کنه
دوستت دارم
نذار مامانت نزدیک اون ماهی ها بشه
شب بخیر، دایی جک
شب بخیر، رییس
سلام
مامان بعد از اینکه اینجا مستقر شده در چه حاله؟
خوبه. آره، خیلی خوبه به نظر میاد خوب باشه
باورم نمیشه از "سی‌ساید" تونستی بیرونش بیاری
مگه نه؟ الان فرق میکنه
انگار که ...همه بچه های کوچولو
آره- ...و زوج های کوچولو-
اینور اونور میرن و خانواده هاشون
فکر کنم اونجا احساس مطرود بودن داشته
آره، کار خوبی کردی خوشحالم که اینجاست
تو در چه وضعی؟ چه خبر؟
خبر خاصی نیست
با کسی رابطه داری؟
نه
کاش داشتی
جدی میگم
خیلی احساس بهتری میداشتم
...از اینکه تو همیشه اونجا تنهایی
بدم میاد
از چیش خیلی بدت میاد؟
که میدونی، تنهایی
...همیشه مشروب میخوری و
من اوکی هستم
ممنونم اما من اوکی هستم
میدونم که "انج" نگرانت هست ...پس
انج" چه ربطی به این قضیه داره؟"
از کجا میدونی که "انج" نگران چی هست؟
چونکه زنگ زد
و خواست ببینه که در چه وضعی
به تو زنگ زد؟- آره-
چرا؟- اشکالی داره؟-
نمیدونم
یعنی که به تو زنگ زد تا در مورد من حرف بزنه؟
چرا مستقیما به خودم زنگ نزد؟
فقط میخواست ببینه که در چه وضعی
...خب، من
خوبم
...ببین، میدونم که کتی کالینز میگه که
هر شب ماشینت رو بیرون بـار "هارولد" میبینه
...خب، اگه کتی کالینز اینجور میگه
که حتما درسته- اهوم-
میدونی که یه مشکلی هست
خب من میرم سرکار
و بعد از سر کار بعضی وقتا میرم آبجو میخورم
...فقط میگم که
بهتره به مردم زنگ بزنی
باشه- ...بهتره سر و ته پرونده رو-
در بیاری- باشه-
شاید بهتر باشه اون نگران چیزهای دیگه ای باشه
به جای اینکه نگران باشه من چقدر مشروب میخورم
...آخه اون باید نگرانِ اون
یخچال لامصبش باشه- عالیه-
داره در یک جنگ بزرگ علیه یخچالش شکست میخوره
چی داری میگی؟ ...جک
باید تردمیل لعنتی رو پیدا کنه
بس کن. این خیلی زشته اون دوستم هست
خب، باید حواسش به کار خودش باشه
باشه- برای همینم اینجا نمیام-
...چونکه همیشه تبدیل میشه به
...من باید توی کدوم یکی از
بیست تا اتاق خواب بمونم؟
دومی از سمت چپ برای تو
هی،انج !جک هستم
فقط...عید شکرگزاریت مبارک
خواستم زنگ بزنم تا ببینم در چه حالی
و همینطور چونکه خواهرم بهم گفت که
...بهش زنگ زدی
و میخواستی بدونی حال من چطوره
فقط خواستم بگم که ...اگه در آینده خواستی بدونی که
...در چه حالم
...میتونی به خودم زنگ بزنی
...چونکه همون شماره ای رو دارم
...که وقتی باهم ازدواج کردیم
داشتم
سلام جک میگوئل هستم
...خیلی وقته ازت خبری نشنیدم پس
سوفیا در موردت میپرسید
گفتم یک زنگی بهت بزنم و ببینم چیکار میکنی
گفتم شاید ...دعوتت کنیم
سلام جک پدر "ادوارد دیواین" هستم
از دبیرستان "بیشاپ هیز" زنگ میزنم
...وقتی فرصت پیدا کردی
باهام تماس میگیری؟
1-424-145-3233
تا ساعت 10 شب بیدارم
اگه مقدور نبود میتونیم صبح صحبت کنیم
ممنون،جک !خدا نگهدارت
سلام جک
سلام
چطوری؟ بیا تو
خیلی ممنون
خب، عید شکرگزاری خوبی داشتی؟
آره، شما چطور؟
آره خیلی خوب بود
همه بچه ها و نوه ها جمع شده بودند
خیلی خوشحال شدم- شرط میبندم همینطوره-
خوش به حالت- اوه-
میتونی بری اینجا
پدر "دیواین" داره صحبتش رو تموم میکنه
برای همینم تا چند دقیقه دیگه میاد
پس راحت باش
ممنون - آره -
...ما همه از اینکه احتمال داره
...برگردی و در "هیز" با ما باشی
خیلی هیجان‌زده‌ایم
خوشحالم که دوباره میبینمت،جک
جک کانینگهم بازیکن سال
سلام، جک
سلام، پدر
خوشحالم میبینمت مرسی که اومدی
البته. خواهش میکنم
بشین لطفاً
خب مدتی میشه هم رو ندیدیم. مگه نه؟
آره ...از زمان
عزای پدرم
اونقدر میشه؟- اهوم-
خدای من. این همه زمان کجا رفت؟
اگه میدونستم، بهت میگفتم
ازدواج کردی؟
الان جدا شدم...واسه مدتی
بچه ای داری؟
بچه ندارم
باشه
خب،جک، خیلی خوشحال شدم دوباره دیدمت
و گمونم برات سوال باشه که چرا زنگ زدم بیای اینجا
من یکم کنجکاوم. آره
...مربی تیم بسکتبال ما، تام مک‌گریتی
اون شب حمله قلبی داشته
اوه نه
انتظار میره کاملاً بهبود پیدا کنه
اما زنش فکر میکنه ...فکر خیلی خوبی نیست که
به تیم برگرده
و منم باهاش موافقم
ما یک مربی جدید میخوایم،جک
تو اولین نفری هستی که اسمش به فکرم خطور کرد
سعی میکنی اشتیاقت رو نشون ندی
نه، ممنونم ...فقط...من
میدونی، خیلی وقته که
من از میادین دورم
درک میکنم درک میکنم
میدونی، من هرگز قبلا مربی‌گری نکردم
...فقط بازی کردم. پس
...تیم...اصلا
اصلا تیم خوبه؟
نه، نه
مدتی میشه که در واقع خیلی رقابت‌جو نبودیم
در واقع آخرین باری که تیم به مرحله پلی آف رسید
زمانی بود که تو بازی میکردی
!عجب
خب، واقعا ممنونم که به فکرم بودی، پدر
...فقط
برو خونه و بهش فکر کن، جک
الان خیلی مسائل و مشکلات توی زندگیم دارم
خیلی سرم بنده
برو خونه و بهش فکر کن
صبح بهم زنگ بزن و تصمیمت رو بهم بگو
فردا صبح؟
بازی بعدی ما دوشنبه شب هست، جک
زیاد وقت ندارم
...سلام، پدر..گوش کن
...خیلی ممنونم که
...به فکرم بودین
فقط الان زمان مناسبی ...واسه قبول این کار واسم نیست
میدونی، برنامه زندگیم خیلی پره !خیلی پُره
...فقط
خیلی وقته از میادین دورم. میدونی؟
من خیلی وقته از میادین دور بودم
...پدر
گوش کن. من خیلی بهش فکرکردم و ممنونم
فقط الان زمان مناسبی واسم نیست
من خیلی وقته از میادین دورم
فکر نکنم کمکی از دستم بر بیاد
...فکر نکنم
فکر نکنم کمکی از دستم بر بیاد
پدر...جک هستم
!شدنی نیست
من باید چی غلطی کنم؟
تیم که بازی بلد نیست
کارشون خوب نیست کارشون خوب نیست
...نمیتونم که جادو کنم
و اونارو تبدیل به "مایکل جوردن" کنم
...فقط
نمیدونم
شاید
نمیدونم
نمیتونم کمکی بهت کنم
نمیتونم تو تیم کمکی بهت کنم
پدر، من خیلی بهش فکر کردم
...فقط هیچ علاقه ای
به تیم بسکتبال کوفتی‌تون ندارم
.فقط همین
اوه لعنتی
! سراغ "دی" برو
جبرانش کن
چی چی؟
!هی، جی،جی
! دفاع! هی، برگرد !بریم! بریم
بجنب! سریع برو !سریع،سریع،سریع
جلوش رو هم بگیر چابز، از جناح برو
بپا جلوش رو بگیر،جلوش رو بگیر،جلوش رو بگیر
پاس عمقی بده پس عمقی بده
ازش رد شو
هی، فریز- برو-
پاس خوبی بود- !یالا-
هی، کارت خوب بود، پسر- چه خبر، چابز؟-
سلام مربی
دن اسپینوزا هستم از آشناییت خوشوقتم
تو دستیاری؟ - آره-
توی مدرسه هم جبر درس میدم
خیلی ممنونم که اینجور پا پیش گذاشتی
واسه بچه ها خیلی ارزشمنده
...میخواین همه رو صدا کنم
و معرفی کنیم؟- ...نه، اوکیه. فقط-
از نزدیک توپ رو بنداز، مارکوس- !ایول -
فقط ببین من اینجا با چی کار میکنم
آره
این کل تیم هست؟ ده نفر؟
همش همینه
خیلی با زمانی که خودت اینجا بازی میکردی فرق داره نه؟
آره. بی شوخی
ما 100 نفر فقط برای مسابقات گزینشی داشتیم
سال آخرم 104 نفر بودن
تو هم اینجا توپ میزدی؟
خب، مثل شما که نه
بیشتر وقتم رو روی نیمکت بودم
و مثل الان تخته و کاغذ قلم دستم بوده
من چندسال ازت عقب تر بودم ورودی 98
ثبت نام به شدت از اون موقع کمتر شده
!فریز، فریز، فریز
اگه میخوای میتونم ترکیب و چیدمان رو بهت بگم
باکس آوت- البته-
خب، اونی که توپ دستشه "برندون دورت" هست
با "راس دورت" فامیله؟
آره، پسرشه
بازیکن عالی ای هست
واقعا بازی درک میکنه
به راحتی میشه گفت که بااستعدادترین بازیکن‌مونه
و بعد کسی که کنارش توی زمین دفاعی ...بازی میکنه
چابز هندریکز" هست"
اسم اصلیش "رانلد" هست
اوه آره- اینجا، پسر-
کسی که توی قسمت بال (جناح) توپ میزنه کنی داوز" هست"
...یکم اهل خودنمایی هست اما
آره .پرتاب‌کننده قوی ای هست
ایول- پرتاب راه دور خوبی بود-
!برگرد! برگرد
و "سم گارسیا" کاپیتان ارشدمون هست
زیاد اهل امتیازگرفتن نیست اما خوب دفاع میکنه
بچه خوبیه
و بعد "مارکوس پریش" رو داریم
!ایول- این بازیکن مرکزی ما هست-
چی غلطی میکنی، داش؟
اون بچه بازیکن مرکزیه؟
آره- قدش چقدره؟193؟-
خفه شو، پسر
192
حتما خیلی نتایج افتضاحی داشتین
آره، اصلا خوب نبوده
با این کارت جا رو خالی میکنی راحت امتیاز بگیرن، مارکوس
این تمرینیه، داش برام مهم نیست
اون بچه کیه؟ هدبند سفید داره
آره بابی فریز" هست"
ششمین بازیکن‌مون هست
در واقع مهاجم قوی ای
برای تیم فوتبال ما هست
...بقیه‌ی بچه ها
دیربورن، دیلی، کارتر و آماتو هستند
باید از تیم ذخیره میاوردمشون
تا بتونیم تمرین بذاریم
یک دست بنداز تو حلقه- ایول-
! زودباش، باکس آوت کن (نوعی تکنیک دفاعی)
خیلی خب، واسم سوت بزن
فریز، آروم باش پسر- آروم باش پسر-
منو نگیر
تمیز بود دفاع تمیزی بود
بجنبین. بریم بجنبین.بجنبین
خیلی خب بچه ها ...همونجور که صحبت شد
افتخار دارم که اوضاع رو به دست مربی جدیدتون
جک کانینگهم بسپرم
چه خبر، مربی؟
چطورین بچه ها؟ - خوب. خوب -
چه خبر، مربی؟
تو مارکوس هستی. درسته؟
درسته به صدا کردن اسمم عادت کن
خیلی خب. خیلی خب
مارکوس بهم بگو اونجا چی میبینی
...اووم
باسن نیکی رو میبینم که به من زل زده
دیدم خم شده بود
میخواد توجهم رو جلب کنه
مارکوس، احترام بذار لطفا
ازم پرسید چی دیدم میخوای بهش دروغ بگم؟
میدونی من چی میبینم، مارکوس؟- چی؟-
تو قدبلندترین بازیکن توی تیم هستی
اوه
...برام سوال میشه چرا هر بار توی زمین میری
پرتاب سه امتیازی میکنی
چونکه دست به پرتابم خیلی خوبه، مربی
از مربی دن بپرس
من پارسال بیشترین تعداد پرتاب سه امتیازی رو گرفتم
مربی دن، پارسال مارکوس چندتا سه امتیازی انداخت؟
...مارکوس
سی و چهارتا
از چند تلاش؟
از 130 تا
چند درصد میشه؟
بیست و شش درصد
!لعنتی
بیست و شش درصد، مارکوس
میدونی برای چی باز میذارنت و نمیگیرنت؟
...چونکه فکر نمیکنن
بتونی از ساحل تا اقیانوس پرتاب کنی
! اوه لعنتی
خوب حقیقت رو گفت و ضایعت کرد، داش
خفه شو، پسر
ببین پسر ...لازم نیست کونت بسوزه
چونکه داره حقایق رو در موردت میگه
میخوای ببینی کون کی میسوزه؟ ...به زر زدن ادامه بده
ببین چطور کونتو پاره میکنم- خفه شو داداش-
هیچ غلطی نمیکنه- هی-
من به کمکی نیاز ندارم
دومین نفر تو پرتاب سه امتیازی توی تیم کی هست؟
شماره 2 کنی هست با 25 پرتاب
از چند تلاش؟- 61-
درصدش؟
41
ایول. شنیدی؟
بخورینش ببینین چطور این عوضیارو روی هوا خوردم
آره، بیشتر گه اضافه میخوری، داداش
نه، در واقع خواهرت بعد از اینکه ...بهش حال میدم
برام همبرگر با پنیر درست میکنه میخورم
هی، احترام بذار مربی اینجاست، پسر
مراقب حرف زدنت باش، پسر
کنی، رو خط وایستا- باشه-
خیلی خب، دوباره شروع کنین
مارکوس، این بار نمیپری (برای پرتاب سه امتیازی)
برندون- خیلی خب، بریم-
یالا- بریم بچه ها-
تو گارد راس هستی. درسته؟
توی حالت تهاجمی قرارشون بده
چابز- صداشون بزن، برندون-
همینجور دستت رو توی هوا تکون نده
زیاد حرف نمیزنه. نه؟
...من سه سال میشه مربی اون بچه هستم
... و تعداد دفعاتی که
...صحبتمون فراتر از
بله مربی" و "نه، مربی" رفته، اندازه انگشت های دسته"
پرتاب خوبی بود، عزیز- ! به این میگن امتیاز-
بفرما
کلیدها، توپ های بازی ...بعد یک فلش درایو گذاشتم که
...اگه خواستی با ترکیب ها و چیدمان هایی
که کار میکردیم، آشنا بشی
...شماره تلفنم رو هم بهت میدم
که اگه سوالی داشتی بپرسی
باشه
چرا خودت کار رو قبول نکردی؟
ها؟- منطقیش اینه -
دستیار مربی بیاد و سِمت رو قبول کنه
...مادرم بیماری اِم‌اِس داره. برای همینم
خواهرم صبح ها ازش مراقبت میکنه
اما اون خودشم سه تا بچه داره
برای همینم من شب ها میام
البته
بعد با وجود تمرینات ... پیشاهنگی هم هست
آره، نه.البته منطقیه
زیاد تو روز وقت ندارم
ببخشید قصد فضولی نداشتم
نه.نه.مشکلی نداره
همه درگیری های خودمون رو داریم. درسته؟
پس نباید مشکلی داشته باشی
عالیه خیلی ممنونم
خواهش میکنم
مربی؟- بله؟-
این روزها قانون پوشش توی مدرسه چیه؟
کت و کراوات واسه سرمربی
عالیه.ممنون- البته.خواهش میکنم-
آره
همینجا !همینجا. آره
!برو که رفتیم
آره
پرتاب کن
مرسی، مارکوس
هی جک، خوشحالم دوباره تو باشگاه میبینمت
مرسی
خودتی
جک، ایشون پدر "مارک ویلن" هست
کشیش سرپرست تیممون هست
از آشناییت خوشوقتم، جک
همچنین
بابت بازی اول استرس نداری؟
!لعنتی! بدجور مضطربم
آره
این چیه؟- اوه-
قبل هر بازی انجامش میدن گمونم جوگیرشون میکنه
!بریم
خیلی خب. بریم بیاین
آماده این؟- نه-
بریم
خیلی خب بچه ها ببینیم چند مرده حلاجیم
تیم بیشاپ هیز 31 تیم دوورتی 67
و زندانی غوله میگه "نگران نباش"
"همه چیز درست میشه"
"فقط میخوام یه بازی کوچولو انجام بدم"
میگه: باشه
میگه "... تو این بازی میتونی"
"انتخاب کنی که شوهر باشی یا زن"
و اونم میگه: باشه "خب؟"
"خب گمونم شوهر بشم"
بعد میگه
"باشه بیا اینجا و کیر زنت رو بخور"
خوب اومد
"کیر زنت رو بخور" عاشقشم
سلام داک
هی، شب افتتاحیه چطور پیش رفت؟ مساوی؟
آره، پسرمون پدرش در اومد
واسه داک یک نوشیدنی بیار. باشه؟ و یکی دیگه هم به من بده
... داک، بهت
در مورد اون حسابدار بی عرضه نگفتم که
پونزده سال واسه کلاهبرداری میره زندان؟
نگران من نباش- نیستم. میدونم-
فقط بذار کار خودمو انجام بدم
کار خودتو انجام بده
باشه، ممنونم
باشه- ...من فقط-
خیلی خب . شب بخیر داک- شب بخیر-
!بگیرش! بگیرش
!یالا
بپاش
جکی، میگوئل هستم . دوباره زنگ میزنم
...دوباره زنگ میزنم تا ببینم
تماسم رو در مورد جشن تولد دیوید دریافت کردی
وقتی تونستی یک زنگ بهم بزن
سلام، منم میدونم دیروقته خبر میدم
اما فردا قراره برای ملاقات با یک موکل جای شما بیام
و خواستم ببینم میخوای باهم ناهار بخوریم یا نه
بهرحال، وقتی پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن
سلام- سلام-
ببخشید دیر کردم
اتوبوس لعنتی تو جاده 710 خراب شد کابوس بود
من تازه رسیدم
باشه
خوب به نظر میای
ممنون تو هم همینطور
کار جدیدت چطوره؟
بیمه هست دیگه. خسته‌کنندست ولی هزینه خرج و مخارج رو میده
خوبه
شنیدم مربی بسکتبال شدی
بث بهت گفت؟
آره
خب بهت خوش میگذره؟
آره
اگه بازی ای رو میبُردیم ...بیشتر خوش میگذشت
اما سرم رو بند میکنه
باعث میشه ذهنم از چیزهای دیگه آزاد بشه
خوبه نگرانت بودم
برای چی نگران من بودی؟
با زندگیت کنار نمیومدی
دنیا رو به صورت تاریکی میدیدی
چرا؟ تو چطور؟
دنیا رو با دید منفی و تاریکی میبینی؟
با زندگیت کنار میای
اوه
اسمش چیه؟
نیک
چطور باهم آشنا شدین؟
از طریق دوستان مشترک
چندوقته باهم تو رابطه هستین؟
چندماه
چندماه؟ مثلا شش ماه؟هشت ماه؟
خیلی خب. باشه.بیخیال
میدونین واسه ناهار چی میخواین؟
...اووم
راستش، یک لحظه بهمون وقت بده مرسی
حتما
...میخواستم قبل از اینکه از طریقِ
یکی از دوستامون بفهمی، خودم بهت بگم
یه چیزی بگو، جک
چی میخوای بگم؟
تبریک بگم؟- نه-
کاملا غافلگیر شدم
تبریک نمیگم
غافلگیر؟ ما بیش از یک ساله از هم جدا شدیم
توی جشن تولد میبینمت؟
چی؟
میگوئل و سوفیا
دارن برای دیوید جشن تولد میگیرن
گفت چند باری بهت زنگ زده
اگه خواستی باهم بریم، بگو
خداحافظ
ارائه ای از پارس رایانه instagram @ parsclup
جکی دومین پرتاب آزادش رو میکنه
و دستش رو همینجوری 30 ثانیه
توی هوا میگیره
پرسل میگه "...جکی، اگه هی دستت رو"
"اینجوری بگی، اریک میاد تو رو سر قرار میبره"
پنجاه و پنج امتیاز، پسر
به سلامتی اسطوره- آره-
باید واقعا چراغ هارو واسش کم کنی
به سلامتی اسطوره- به سلامتی اسطوره-
گمشو بابا
سوسیس میخوام چیکار؟
اون گفت: "پی کی" هست کالباس لهستانی
آره
دوستان شب‌تون بخیر
داریم در مورد گذشته ها حرف میزنیم
میدونم در مورد چی حرف میزنین
و منم میگم که وقتشه اون راه بیفته
یالا، بریم یالا بریم
من پا شدم- نه، نشدی-
!حالا شدی
پا شدم
لعنتی- بفرما. خودشه-
دوستم رو کجا میبری؟
خیلی خب. باشه کنی کجاست؟
کنی تنها نفریه که نیست کنی و مربی
فقط میخوام بدونی که بهت احترام میذارم باشه؟
و دوستت دارم
هر بار که اون توپ ...از تو سبد رد میشه
به تو فکر میکنم
کنی - باشه؟ و زیادم از حلقه رد میشه-
!کنی! بریم
اتوبوس منتظره- باشه-
سلام. چه خبر، مربی؟
خدافظ- آره-
بهم پیام میدی؟- آره. بعدش بهت پیام میدم-
باشه. عالیه- باشه-
هی، چه خبر پسر؟
!موفق باشی
اوه مرسی
بهتره مراقب باشی
...اگه کشیش ها ببینن داری اینکارو میکنی
آخرهفته هات رو اینجا میگذرونی
نه، اما بازیم رو بهتر میکنه، مربی
! مموریال
بریم
صبرکن.صبرکن
میخوام باهاتون صحبت کنم
این کثافت ها اصلا ارزش ندارن که با ما توی یک زمین بازی کنن
سلام مربی- سلام مربی-
چطوری؟
خوبم.خوبم شنیدم که یک ژنرال جدید پیدا کردین
آره، جک کانینگهم
آره، تعجب کردم که تونستین ...از مشروب‌فروشی دور نگهش دارین
تا سر تمرین هم بیاد
مربی لومباردو
جک کانینگهم
یه جوری میگه که انگار نمیدونم کیه
بهترین بازیکن بسکتبال دبیرستانه که
تا به حال دیدم
گوش کن، وقتی 47 تا علیه "ترینیتی" توی نیمه نهایی لیگ کاتولیک زد
من ردیف جلو نشسته بودم
عجب تیمی داری، مربی شماره 21 عجب توپ‌زنی هست
آره. تا الان از مربی‌گری خوشت اومده؟
عالیه. دارم به بازیکن ها عادت میکنم
کدوم بازیکن ها؟
فقط دارم یخ ـت رو میشکنم، جک
موفق باشی- خودت موفق باشی-
! من بهترینا رو دارم
چه عوضی ای هست
!آره، خیلی
بریم زودباشین
بریم.بریم.بریم
!لعنتی
برو که رفتیم.برین که رفتیم برین که رفتیم
!چابز، هی
دیگه نرقصی
مربی، جدی میگی؟
آره، جدی میگم
کلی توی لیگ عقبیم
بدجور ورجه وورجه میکنی که
انگار جایزه بزرگ بُردی
داری خودتو خجالت زده میکنی
چندتا بازی ببرین بعد شاید انجامش دادیم
اما فعلا، اون کار تعطیله باشه؟
آره
یک،دو،سه- ! مموریال-
کمک.کمک.کمک
! بریم
حرکت.حرکت
بریم !بیارش
!هی!هی
عقب بکش عقب بکش
! آره
دستات رو نشون بده بریم بچه ها
باید بجنبین
!آره
بریم ببندش.ببندش
لعنتی- زودباش-
تایم آوت (وقت استراحت)
بیاین اینجا خیلی خب . گوش کنین
یالا. لعنتی
!برگردین عقب!برگردین عقب
!دفاع، دفاع، دفاع
پوشش بده پوشش بده
باید بجنبین !پوشش بدین
!بعد فشار بیارین
!برین !بریم!بریم
!پرتاب کن
!حواستون به زمان باشه
پنج،چهار،سه،دو،یک
!تایم اوت
فول تایم اوت- بریم. بیاین-
یالا.بریم
هیچکس نشینه
وایستین وایستین
فکرکردم گفتم که به سمت چپ بکشونیش
مربی، دارم تلاشمو میکنم- بیشتر تلاش کن-
در مورد محو کردن حریفت چی گفتم؟
چرا همیشه تقصیر منه؟
فریز، جات رو با مارکوس تعویض کن
منو بیرون میاری؟- درسته-
! بتمرگ بشین
خیلی کسشره، پسر
بهم گوش کنین
میخوام الان تک تک‌تون دست توی شورت‌تون کنین
و بهم بگین که یک جفت خایه دارین یا نه
...چونکه الان دارین
خیلی بی‌خایه بازی میکنین
و حقیقت همینه
دفعه بعد که شماره 32 اینجوری بهت زد
با آرنج بزن توی شکمش
بله مربی
و اگه "چیلدرس" سعی کرد اونجوری ضایعت کنه
...اونقدر محکم بزنش که
دیگه نتونه اونجوری وارد گلویی (ناحیه پرتاب آزاد) بشه
باشه
یکم غرور داشته باشین
برام مهم نیست که هر بازی ای رو امسال میبازیم یا نه
من مربی تیمی که زمین زده بشن، نمیشم
خیلی خب؟ بریم
آره، پسر برو که رفتیم
با شماره 3 میگین تیم یک،دو،سه
! تیـم
من هوای شماره 50 رو دارم
یالا !پاس بده! پاس بده
چابز
بریم، سه
!یالا
هی،هی،هی، آروم باش
برگرد اینجا برگرد اینجا
ول کن، داش ول کن، داش
داش دهنتو سرویس میکنم
پدرتو در میارم، عوضی
خطای فاحشی هست
هی، کافیه. بسه
من هیچ کاری نکردم، پسر مراقب خودت باش
برگرد اونجا- برگرد اونجا-
اون دیگه چی کاری بود؟ باید اخراج بشه
بازیکن هات رو کنترل کن، کانینگهم
خیلی وضع کسشریه، پسر
چی چی؟ !یالا
درسته.خیلی خب
حس میکنم برگشتین به بازی- یالا-
بیشاپ هیز 38 مموریال کاتولیک 72
جک؟- بله-
...اوه
فقط خواستم باهات یک صحبت کوچولویی
در مورد چیزی که تو ذهنم بود داشته باشم
نمیدونم از زمان خودت که دانش آموز بودی یادته یا نه
اما ما یک آیین نامه رفتاری در "هیز" داریم
قسمتی از اون آیین نامه شاملِ استفاده از زبان مناسب میشه
میفهمم که سعی داری ...به تیم انگیزه بدی
فقط خواستم ببینم که روش متفاوتی هم وجود داره یا نه
...پس میخوای
...روی نیمکت
یکم متدین‌تر باشم؟
...میخوام یادت باشه که
هدف ما در مدرسه "هیز" بُردن بازی بسکتبال نیست
پرورش مردانی با ایمان و بزرگواره
فقط یکم به خاطر من بهش فکر کن اینکارو میکنی؟
آره میکنم- مرسی-
پدر، بذار یه چیزی ازت بپرسم
با همه این اتفاق های وحشتناکی ...که تو دنیا داره میفته
...فکر میکنی کسی که اون بالا بالاهاست
واقعا براش مهمه من به این بچه ها چی میگم؟
به عنوان مسیحی ...خداوند ازمون خواسته
تا ایمان‌مون رو با زندگی روزانه‌مون ادغام کنیم
پس آره، جک ...فکرمیکنم اون (خدا) واقعا
به اینکه چه الگویی واسه این مردان جوون قرار میدی اهمیت میده
تاثیری که روی اون بچه ها داری رو دست کم نگیر
باشه. نگاهی به ویدئوی بازی میندازم
میتونیم در مورد اینکه از ناحیه دفاعی 1-3-1 استفاده کنیم صحبت کنیم
باشه. به نظر خوبه
شب خوبی داشته باشی
هی، جک- بله؟-
من متوجه چندتا قوطی آبجوی خالی توی دفتر شدم
....تو
یواشکی تو دفتر میری؟
خب، گارسیا لنزهاش رو گم کرده بود ...برای همینم
یک دوست اومد ...خواست نگاهی بندازه
و باهم چخ و پخ کردیم
...تو که نمیخوای به خاطر چندتا قوطی آبجو
اذیتم کنی؟
فقط نذار دوباره اتفاق بیفته باشه؟
آره، مشکلی نیست
!هی،هی، جکی
داخل همه چی رو واست آماده میکنم باشه؟
خیلی خب قراره یکمی تغییر ایجاد کنیم
...ما کوچکترین تیم توی لیگ هستیم
و قسمت تهاجمی نیمه زمین ما افتضاحه
با دفاع چندتا امتیاز میگیریم. "پرس" میذاریم [یک دفاع سازمان یافته]
1-2-1-1 اسمش "پرس الماسی شکل" هست
...نیازمند دو چیز هست
قدرت و سرعت
بعد از هر خطایی توپ رو جمع میکنیم
پرس تمام زمین در کل بازی
لباس هات تنت باشه، مارکوس
با من صحبت میکنی؟
دیر به بازی بیای، بازی نمیکنی
فردا سر جلسه تمرین در موردش صحبت میکنیم
چی داری میگی؟ من فقط 4 دقیقه دیر کردم
میدونی چیه؟ فردا رو هم بیخیال شو
برو خونه تو تیم نیستی
مربی "دن" ، مشکلش چیه؟ من اصلا دیر نکردم
شنیدی مربی چی گفت، مارکوس برو خونه
شوخیتون گرفته؟
من اصلا دیر نکردم
همتون کسخلید، پسر !این تیم کسشر
فریز، از امشب شروع میکنی
یعنی قراره مهاجم رو بگیری و گاردش باشی حله؟
حله، مربی
باید باحال باشه
عصر بخیر، سل- چه خبر، جکی؟-
یکم دوستانه امشب قضاوت کن. باشه؟
آره.درسته خنده داره
واسه اینکار بهم پول کافی نمیدن
بریم برین که رفتیم
!فریز، فریز، فریز
دست ها بالا. دست ها بالا- !فریز، کمک! کمک کن-
! فریز، کمک کن
خودشه
چیه؟ بیخیال داور- تصمیم چیه، داور-
خطای سد بازیکن شماره 23 دو تا پرتاب
! اوه کسشره
بیخیال !تصمیم کسشریه، سل
جک، آروم بگیر
و گرنه جریمه میشی- کسشره-
و خودتم میدونی که کسشره
برای همین تصمیم رو من نگرفتم باشه؟
بهش بگو بره گهش رو بخوره- بعد بازی بهش میگم-
کسشره
!خدا لعنتش کنه
باکس اوت. باکس اوت
!بریم ، همگی
باکس اوت
بچه ها، زودباشین. بیاین باکس اوت کنیم
! ریباند
! زودباشین، بچه های هیز
! تایم اوت! تایم اوت
!سل، تایم اوت. خدا لعنتت کنه
تایم اوت
فول تایم اوت (نود ثانیه)
خدا لعنتت کنه، پسر
بجنبین.بشینین
خیلی خب.یالا بچه ها. بریم
بیاین این بازی رو ببریم
پونزده ثانیه مونده. تو 8 ثانیه میریم
واسه ریباند یا گرفتن امتیاز ریباند بهمون وقت میده
برندون، 20 میاد توپ رو ازت میگیره باشه؟
...فریز، تو میای
و با ایجاد مانع "برندون" رو پوشش میدی
برندون، تو به سمت راست میری
گارسیا، میای و با ایجاد مانع ، کنی رو پوشش میدی
کنی، واسه پرتاب سه امتیازی به بال میری
بعد سه تا گزینه داریم
برندون که از راست حمله میکنه دنبال "فریز" میگرده
که از پوشش در میاد
!مراقب ساعت باشین !مراقب ساعت باشین
اگه هیچکدومشون اونجا نباشن ...سراغ کنی برو
تا از گوشه پرتاب سه امتیازی انجام بشه گرفتی؟ حله؟
نه. سرتو تکون نده میخوام صدات رو بشنوم. آره یا نه؟
آره، مربی
آماده باش.آماده باش
! کار خودته، بی
!برو، برندون
! حواست به زمان باشه !حواست به زمان باشه
‫بردیم!
بیشاپ هیز 57 سامیت 55
‫برندون، می‌خوای برسونمت؟
‫نه، همینجوری راحتم، مربی
‫کجا زندگی می‌کنی؟
‫خیابون «لاس کادونا»
‫یالا، بیا سوار ماشین شو
‫هرشب تنهایی تا خونه قدم میزنی؟
‫اوهوم
‫مامان و بابات کجان؟
‫مامانم سه سال پیش مُرد
‫و بابام با داداش کوچیکام خونه‌ست
‫بخاطر همین نیومد هیچکدوم از بازی‌ها رو ببینه؟
‫آره
‫امشب خیلی عالی بازی کردی
‫فقط دفعه‌ی بعدی توپ رو شوت کن
‫آخر بازی؟
‫تصمیمش با خودته، نه کِنی
‫آره، ولی دفاع منو بسته بود...
‫بخاطر همین کِنی گوشه‌ی زمین آزاد بود
‫خیلی‌خب
‫پس حرکت هوشمندانه‌ای زدم دیگه!
‫بعضی وقتا حرکت هوشمندانه، ‫حرکت درست محسوب نمیشه
‫تو بهترین بازیکن تیم هستی
‫وقتی پای نتیجه‌ی بازی در وسط باشه،
‫صد بار هم فرصت داشته باشیم، ‫می‌خوام تو ازشون استفاده کنی
‫چرا اینقدر برات سخته که باور کنی؟
‫چیو؟
‫که بهترین بازیکن تیم هستی
‫یه جوری بازی رو درک می‌کنی که بچه‌های دیگه نمی‌کنن
‫دیدم چقدر از دست چابز ناراحت شدی...
‫که نتونست از اون پاس رو به عقبت امتیاز بیاره
‫یا فریز که توی آرایش آتلانتا نتونست درست دفاع کنه
‫چرا وقتی درست بازی نکرد، سرش داد نزدی؟
‫خب واقعا جزو خصوصیات من نیست که سر کسی داد بزنم
‫من که کاپیتان تیم یا یه چیز تو این مایه‌ها نیستم، پس...
‫پس اگه من تو رو کاپیتان کنم
‫وقتی چابز از توپ رو به عقب امتیاز نمیگیره ‫سرش داد میزنی؟
‫آره یا نه؟
‫خونه‌ی من همینجا سمت چپ ـه
‫شب خوش، مربی
‫سلام، پسر
‫اون کیه؟
‫اون مربی جدیدمه
‫خیلی‌خب. برو تکالیفت رو تموم کن
‫باشه، قربان
‫دبیرستان آتلانتا، دبیرستان آتلانتا
‫وایسید، وایسید، وایسید. دوباره از اول
‫- ما الان توی چه آرایشی هستیم، برندون؟ ‫- دبیرستان آتلانتا
‫- بلند گفتیش؟ ‫- آره
‫شماها صداش رو شنیدین؟ ‫- نه
‫توی یه باشگاه خالی هستیم و کسی صدات رو نشنید
‫یه بار دیگه انجامش بده
‫دبیرستان آتلانتا، دبیرستان آتلانتا
‫دوباره از اول
‫برندون، هنوزم نمی‌تونم صدات رو بشنوم
‫اگه قراره پوینت گاردمون باشی، ‫(بازیکنی که حمله رو رهبری می‌کنه)
‫بقیه باید توی زمین بشنون داری چی می‌گی
‫الان می‌بینی چقدر بلند دارم صحبت می‌کنم؟
‫- آره ‫- باید همینجوری...
‫- بلند حرف بزنی ‫- خیلی‌خب
‫- تو می‌تونی، بی ‫- بجنب، برندون
‫صدات رو نمی‌شنوم، برندون
‫بجنب، اون دفاع رو پشت سر بذار
‫بی، اون دفاع رو پشت سر بذار
‫داد بزن!
‫برندون، نمی‌تونم صدات رو بشنوم!
‫هوی، شوخیت گرفته؟ ولم کن!
‫3000 نفر توی استادیوم «مموریال» هستن ...
‫که با تمام وجود داد میزنن،
‫و من نمی‌دونم الان چه آرایشی باید داشته باشیم
گه نخور!
‫الان می‌تونی صدام رو بشنوی؟
‫می‌تونی؟
‫آره، الان می‌تونم صدات رو بشنوم
‫مربی، چه خبر؟
‫چطور خونه‌ی منو پیدا کردی؟
‫توی گوشیم یه جستجویی کردم
‫آهان
‫چی می‌خوای؟
‫مامان من هرشب تا ساعت هفت کار می‌کنه
‫و نمی‌خواد که من بعد از مدرسه ...
‫خیلی تنهایی بیرون بمونم
‫اون فکر می‌کرد که شاید...
‫بتونی بهم اجازه بدی دوباره برگردم به تیم
‫قبلا بهت گفتم، مارکوس. نمی‌خوام توی تیم باشی
‫اگه موضوع اینه که می‌خوای بعد از مدرسه بیکار نباشی
‫با مربی «دَن» صحبت می‌کنم
‫می‌تونیم برات کلاس تقویتی‌ای چیزی بذاریم
‫باشه؟ متاسفم
‫فکر کردم پیشنهاد خیلی منصفانه‌ای بهت دادم، مارکوس
‫مامانم منو اینجا نفرستاده، مربی
‫اومدم اینجا چون می‌خوام بسکتبال بازی کنم
‫دلم واسش تنگ شده
‫هیچ گهی رو به این اندازه دوست ندارم، مربی
‫حرف بد نزن
‫یه «سیاست مراقبت بررفتار خود» توی مدرسه هست
‫- می‌دونی دیگه؟ ‫- ببخشید
‫یه تبصره‌ی خیلی بزرگ در مورد ناسزا گفتن، توش هست
‫عذر می‌خوام، دیگه ناسزا نمی‌گم
‫فردا ساعت چهار بیا سر تمرین
‫- جدی میگی؟ ‫- دیر نکن
‫گُه بخورم اگه دیر... ‫منظورم اینه که عمرا اگه ...
‫ببخشید. عمرا دیر کنم
‫بابت حرف بدی که زدم متاسفم، مربی
‫خب شروع می‌کنیم
‫- اوه خدای من ‫- من که نبودم
‫قبل از این‌که شروع کنیم یه چندتا نکته بگم
‫همینطور که می‌بینید، مارکوس دوباره به تیم محلق میشه
‫با توجه به اون واکنشی که نشون داد،
‫فکر می‌کنم یه مدتی طول بکشه تا...
‫دوباره احترام شما رو بدست بیاره
‫نکته‌ی دوم اینه که،
‫من و سم با هم صحبت کردیم
‫می‌خوایم یه تغییر توی کاپیتان بدیم
‫برندون، از این به بعد تو کاپیتان ما خواهی بود
‫همین! مشغول بشید
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. بریم. مشغول بشید
‫سریع باشید. بیاید شروع کنیم
‫ایول، بی. ‫من هرچی بگی گوش میدم. یالا!
‫هر بار که توپ میره داخل حلقه،
‫به تو فکر می‌کنم
‫- می‌دونی دیگه؟ ‫- آره
‫هِی، بیا بریم
‫- داداش، چیه؟ ‫- یالا
‫خیلی‌خب. بعدا می‌بینمت ‫باشه؟
‫خداحافظ، کِنی
‫خیلی‌خب، بریم. تکون بخورید!
‫دیشب جلوی تیم «باپتیست» چی فهمیدیم؟
‫که دفاع خوب، حمله رو پایه ریزی می‌کنه
‫باید فشار رو ...
‫توی همه‌ی چهارتا کوارتر ثابت نگه داریم
‫- درسته ‫- خیلی‌خب
‫فهمیدیم که ما تیمی هستیم که خوب پِرِس می‌کنه
‫ما به بازی‌های پلی‌آف نمیریم، ‫اصلا نمیذاریم که نفس بکشن!
‫به محض این‌که برسن به محوطه، ما دورشون رو میگیریم
‫حتی اگه توپ وسط زمین باشه؟
‫هر جا که می‌خواد باشه
‫نمی‌تونی روی توپی که وسط زمینه دفاع کنی
‫باید گوشه‌ها رو هم بگیری
‫کی میگه؟ ما هرکاری بخوایم می‌تونیم بکنیم
‫پاشو!
‫همینه. همینه. باهاش بمون
‫فشار، فشار. نذار نفس بکشه
‫- همینه ‫- گیرش بندازین، گیرش بندازین
‫بیارش اونور. ولش نکن
‫نه! مزخرفه!
‫تصمیم خیلی آشغالی گرفتی!
‫خدا لعنتت کنه
‫- دارم روش کار می‌کنم ‫- بیشتر کار کن!
‫یالا!
بیشاپ هیز 57 اسامپشن 54
‫اگه بخوایم همینجوری بازی‌ها رو ببریم
‫باید از سایز کوچیکمون به عنوان یه مزیت استفاده کنیم
‫باید سرعت بازی رو ببریم بالا
‫باید توی هر موقعیتی جوری بازی کنیم که انگار یه جنگه
‫اوه، بیخیال! حتما کوری لامصب!
‫ریدم به اون تصمیم‌گیریت داور!
بیشاپ هیز 49 سن گابریل 43
‫مربی، بازم ادامه بدیم؟
‫ما یه تیم پرس‌کننده هستیم ‫هنوز کوارتر سوم هم نشده
‫تازه داریم گرم میشیم
‫حرکت، حرکت
‫دیشب جلوی تیم «داونی» چی فهمیدیم؟
‫باید کنترل بازی رو در اختیار بگیریم
‫باید یه جور بازی کنیم که انگار ازشون کینه به دل داریم
‫یه جور بازی کنید انگار از اون لعنتی‌ها کینه به دل دارید
‫دقیقا درسته
‫مارکوس، پاشو. میری بجای چابز
‫مارکوس، ازت می‌خوام مهاجم رو پوشش بدی ‫خیلی خب؟
‫دستا بالا. مجبورشون کن به گوشه‌ها پاس بدن
‫همینه!
‫همه‌ی جزییات کوچیک مهم هستن
‫بیاید همه‌ی جزییات کوچیک رو درست انجام بدیم
‫مالکیت توپ بدون مالک باعث میشه دو امتیاز بگیریم ‫پاس با نوک انگشت‌ها ما رو به امتیاز چهار می‌رسونه
‫اگه توپ رو بدزدیم دو امتیاز دیگه هم می‌گیریم ‫حالا شش امتیاز داریم!
‫ضد حمله‌ی بعد از یه پرس خوب، میرسونتمون به هشت
‫همه‌ی این لعنتی‌ها مهمن
‫هر باکس اوتی، هر هُل دادنی، هر توپ ربایی‌ای، ‫هر پرسی که می‌کنید،
‫همه‌ی اینا رو بذارید کنار هم...
‫اونموقع می‌بینید شکست دادن ما خیلی سخته
‫بزن!
بیشاپ هیز 62 سنت جان باپتیست 48
‫- همینه! ‫- عجب امتیازی گرفتی
‫الان تو چه کوارتری هستیم، مربی؟
‫کوارتر چهارم
‫تیم حریف خسته شده
‫بذار ببینیم شما چقدر دیگه دووم میارید
‫هیز، حمله کن! ‫بیشاپ هیز، حمله!
‫هیز، حمله کن!
‫بیشاپ هیز، حمله!
‫کِنی
‫مربی، چرا باید با من این کارها رو بکنی، مرد؟
‫امشب موفق باشی، کِنی
‫مربی، الان توی چه کوارتری هستیم؟
‫گندش بزنن، اینجا رو نگاه کن. ‫همین الان رفتیم توی وقت‌های اضافه
‫دیشب در مورد خودمون چی یاد گرفتیم؟
‫که باید به بازی احترام بذاریم
‫درسته
‫احترام!
‫هی، مربی. چندتا دیگه باید برم؟
‫خب، کِنی. تصمیمش با من نیست
‫- بازم بهش بگید بره ‫- یالا
‫هی، شماها چطور می‌تونید این کار رو در حقم بکنید؟
‫من تک تک شما رو دوست داشتم
‫- خوش بگذره ‫- خداحافظ، کِنی!
‫- هیلی، می‌دونی که من... ‫- نه، ادامه بده
‫دخترا، شما همتون توی قلبم جا دارید
‫هر کدومتون جای مخصوص خودتون رو دارید
‫عجله کن
‫دارم میرم!
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ کِنی!
‫سلام
‫حاضری؟
‫- سلام ‫- انجلا!
‫- سلام ‫- اوه، خدای من
‫خب؟ دکترها خوش بین هستن؟
‫فعلا که خوبه
‫عالیه
‫اونا بهمون گفتن:
‫«بذارید هر کاری که بچه‌های معمولی دوست دارن بکنن ‫رو انجام بده»
‫ولی می‌دونی که فرآیند درمان یه بیماری چطوره!
‫آره
‫انگار زندگیت به یه مو بنده
‫و مواظبی که یه موقع اون تار مو پاره نشه
‫اخیراً با ایتان صحبت کردی؟
‫یه چندباری بهم زنگ زد
‫هنوز بهش زنگ نزدم
‫اندرو به نظر خیلی حالش خوب نیست
‫و الانم دیگه صحبت آسایشگاه رو پیش آوردن
‫خدایا!
‫بابا، می‌تونم یه چوب دیگه استفاده کنم؟
‫هر چوبی که می‌خوای بردار، پسرم
‫ولی قبلش به آقای کانینگهم سلام کن
‫- سلام، آقای کانینگهم ‫- سلام، حالت چطوره رفیق؟
‫بابای مایکل ـه
‫مایکل رو که یادت میاد!
‫یادته توی بیمارستان بودیم؟
‫- اشکالی نداره ‫- هالووین، ما...
‫نه، نه، نه. ما جفتتون رو گذاشتیم رو ویلچر...
‫و بردیمتون دور تا دور بیمارستان...
‫- تا آب‌نبات جمع کنید ‫- اوهوم
‫دکتر می‌خواست بخاطر اون قضیه بکشتت!
‫- آره ‫- اون فکر تو بود
‫- مایکل دراکولا بود ‫- آره درسته. اون دراکولا بود
‫کی حاضره تا «تولدت مبارک» بخونه؟
‫خیلی‌خب، رفیق ‫بریم تو کارش!
‫کی کیک می‌خواد؟
‫- کیک، کیک، کیک ‫- وقت کیک خوردنه
‫یالا، پسر. بیا بریم
‫کیک، کیک، کیک
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک، دیوید عزیز ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫سلام، مایکل
‫خدایا، لطفا مراقب پسرم باش
‫لطفا کاری کن که شاد باشه
فرزند عزیزمان مایکل جوزف کانینگهم
‫دلم برات تنگ شده، رفیق
‫ممنون که به مهمونی اومدی
‫می‌دونم میگوئل و سوفیا بخاطر این دعوتمون کردن...
‫که نمی‌خواستن احساس کنیم...
‫که ما رو آدم حساب نکردن!
‫ولی بعدش، حتی از قبل هم...
‫بیشتر احساس بیگانگی می‌کنم
‫انگار دوباره از اول دارم عصبانی میشم
‫به همه‌ی پسرایی که اطرافم هستن نگاه می‌کنم ‫و میگم ایکاش یکی از اونا نبود،
‫نه اینکه مایکل نباشه!
‫این یعنی من آدم مزخرفی هستم؟
‫هیچوقت نتونستم عصبانی بودن رو تمومش کنم
‫می‌دونم که داری زجر می‌کشی
‫آره، دارم زجر می‌کشم
‫و دلم واسه‌ پسرم تنگ شده
‫و اعتقاد ندارم که جای بهتری هست
‫اعتقاد دارم که بهترین جا برای اون...
‫اینجا کنار من و تو بود
‫آره
‫خونه!
‫هر دومون داریم زجر می‌کشیم
‫نمی‌دونم والا انج...تو که به نظر حال و وضعت خیلی خوبه
‫یه شغل جدید،
‫خوابیدن با یه بچه پولدار، وقتی که هنوز از هم طلاق نگرفتیم
‫متاسفم
‫می‌تونی بری به کتابخونه
‫اونا هر جمعه، یه باشگاه کتابخونی دارن
‫- کتابخونه؟ واقعا؟ ‫- آره
‫با من میای؟
‫- خب... ‫- فقط مخصوص زنان مسن ـه
‫محض رضای خدا، کورت!
‫من مشکلی توی دوست پیدا کردن، ندارم
‫ندارم! فقط این‌که اونجا یه جای کاملا جدیده
‫فقط یه مدت محدود اونجا بودم ‫اونو بده...
‫خب، بقیه هم همینطور هستن
‫- باید یه ذره بری بیرون ‫- آه...
‫فکر نمی‌کنی وقتش باشه یه پرده‌ی حمام جدید بگیری، جک؟
‫نه، درباره‌ش فکر نکردم
‫اوه، خب بهش فکر کن. چون اون واقعا بو میده
‫کسی نوشیدنی می‌خواد؟
‫- نه، نه ‫- من نمی‌خوام
‫خب، گزارش وضعیت فعلیِ بچه‌های تیم...
‫چطور به نظر میاد، جک؟
‫خب، اونا دارن تلاششون رو میکنن
‫«ترینیتی» شش بازی پشت سر هم باخته
‫اونا یه پرتاب‌کننده‌ی خوب دارن، ‫به اسم تی‌جی ادموندز
‫ولی تیم عمو جک احتمالا ببره
‫و یه جورایی اونا باید ببرن
‫چون اگه امشب نبرن
‫فرصت بعدیشون برای رسیدن به ...
‫بازی‌های پلی‌آف، در برابر تیم «مموریال» ـه
‫و مموریال، در رتبه‌بندی تیم‌ها، تیم اول ایالت ـه
‫باید ببینیش، جک
‫هر روز صبح، بعد از بازی‌ای که شب قبلش کردی
‫صبح زود بلند میشه، میره طبقه‌ی پایین
‫و آمار بازی رو بررسی می‌کنه
‫شاید امشب باید اونو به عنوان دستیار مربی ببرم
‫شماره 41. حواست به بازیِ لعنتیت باشه
‫یالا، برندون ‫برو بریم!
‫برو جلو!
‫دفاع کنید
‫خیلی‌خب، تکون بخورید، تکون بخورید، تکون بخورید
‫واینسید!
‫شماره 41 پرتاب‌کننده‌ی خوبیه. ‫حواستون به پرتاب‌هاش باشه
‫به خودتون فشار بیارید. یالا!
‫حواست باشه
‫کِنی
‫انگار سرشون رو کردن تو کونشون
‫اونا الان خیلی اضطراب دارن
‫تاحالا بازی‌ای رو بازی نکردن که واقعا مهم باشه
‫جلوش رو بگیرید. سه امتیازی نزنه!
‫گندش بزنن
‫- جابجا بشید، جابجا بشید ‫- دفاع!
‫- تکون بخورید! تکون بخورید! ‫- دفاع!
‫همینه، همینه ‫برو!
‫بیخیال، کِنی. احمقانه بود! ‫دارن توی محوطه‌شون دفاع می‌کنن
‫- می‌دونم ‫- داداش، بنداز به سمت بالا
‫- اونجا بازیکن آزاد داشتیم ‫- باشه، باشه، می‌دونم
‫برو بریم. 22 رو بگیر. 22!
‫- حواستون به پرتابش باشه ‫- سه امتیازی نندازه
‫- وقت استراحتی باقی مونده؟ ‫- نه
‫فشار بیارید، فشار بیارید
‫رد شو، رد شو، رد شو
‫هیز، حواستون باشه
‫اوه، مزخرفه!
‫چرا خطا گرفتی، سل؟
‫خطا در حال حمله توسط شماره 23
‫مزخرفه! اون داشت پاهاش رو تکون میداد
‫- خطای حمله، شماره 23 ‫- اون داشت پاهاش رو تکون میداد
‫قبلش وایستاده بود، جک
‫آخه آخر بازی باید همچین تصمیمی بگیری؟!
‫- آخر بازیه! ‫- پاهاش ثابت بودن، جک
‫تصمیم کسشری گرفتی
‫- بیخیال! تصمیم آشغالی بود! ‫- گوش کن، دارم بهت هشدار میدم
‫خودتم یه آشغال عوضی هستی که همچین خطایی گرفتی
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ دیگه بسه!
‫گاییدمت!
‫هی، جک، جک
‫- خطای فنی ‫- جک جک
‫تو نمی‌تونی درباره‌ی نتیجه‌ی بازی تصمیم بگیری ‫خیلی‌خب؟
‫بازیکنا باید درباره‌ی نتیجه‌ی این بازیِ لعنتی تصمیم بگیرن
‫- این مزخرفه! ‫- جک، جک، جک
‫نباید الان همچین غلطی میکردی
‫بازیکن‌ها باید برای این بازیِ لعنتی تصمیم بگیرن
‫- هی! آروم باش ‫- باید آروم بگیری
‫خطای فنی ‫اونا باید از اینجا برن بیرون
‫
‫یه نفس عمیق بکش
‫
بیشاپ هیز 60 ترینیتی 63‫
‫متاسفم که امشب خونسردیم رو از دست دادم
‫نباید این کار رو می‌کردم
‫می‌دونی دیشب بابام چی بهم گفت؟
‫گفتش قشنگ می‌تونستی بری تیم کانزاس
‫ولی یهویی انصراف دادی
‫بدون هیچ دلیلی!
‫چرا؟
‫پدرم خیلی ازم خوشش نمیومد
‫بعدش یه نفر بهش گفت که من توی بسکتبال خوبم!
‫اونم بیشتر بهم توجه کرد!
‫و هرچی توی بازی بهتر می‌شدم، ‫اونم بیشتر عشقش رو بهم ابراز می‌کرد
‫بعدش فهمیدم این من نبودم که دوستش داشته...
‫بلکه کاری که می‌تونستم بکنم رو دوست داشته
‫پس بازی کردن رو گذاشتی کنار تا به بابات برینی؟
‫آره، فکر کنم همینطور باشه
‫من تصمیمات خیلی بدی توی زندگیم گرفتم، برندون
‫از خیلی چیزا پشیمونم
‫از بسکتبال کشیدم کنار،
‫وارد یه زندگی دیگه شدم...مواد رو آوردم تو زندگیم
‫کلی به خودم آسیب رسوندم
‫تا بتونم بابام رو اذیت کنم
‫همسرم بود که منو از این جریان بیرون آورد
‫هیچوقت دوباره بسکتبال بازی نکردم
‫آره، همینجوری ادامه بده ‫بیارش پایین‌تر
‫راس! هِی راس!
‫یه نفر اومده ببینتت
‫هِی، بندازش دور. بندازش بره
‫شروع کن، خیلی‌خب. برش گردون
‫عذر می‌خوام، شما «راس دورت» هستید؟
‫آره، چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫خب من جک کانینگهم هستم
‫مربی پسرتون توی تیم بیشاپ هیز!
‫این ماهی‌ها رو همین الان بذارید روی ترازو
‫آره مرد. می‌دونم کی هستی
‫آره، قبلا میومدم توی شویِت هیلز بازی‌هاتون رو میدیدم
‫تو و بنی گرین و یایا دیویس
‫آره مرد. یایا و بنی ... ما قبلا با هم خیلی کارا می‌کردیم
‫خب، الان چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫خب، می‌خواستم درباره‌ی برندون باهات حرف بزنم
‫اون نامه‌های دعوتنامه‌ای که براش رسیده رو...
‫هنوز بهت نشون نداده؟
‫برندون هیچی بهم نشون نداده
‫خب، توجه دانشگاه‌های خوبی رو به خودش جلب کرده
‫که ازش می‌خوان بیاد تا براشون بسکتبال بازی کنه
‫ممنونم که اومدی اینجا و بهم خبر دادی
‫مربی!
‫چطوره که تو رو توی هیچ بازی‌ای نمی‌بینیم؟
‫چون تو خونه، مسئولیت‌هایی دارم
‫دوتا پسر دارم که باید ببرمشون حموم،
‫بهشون غذا بدم، و توی تکالیفشون کمکشون کنم
‫خب، این هفته یه بازی بزرگ در پیش داریم
‫اگه ببریم، می‌تونیم به بازی‌های پلی‌آف بریم
‫گوش کن. ‫بخاطر این نمیام بازی‌ها رو ببینم،
‫چون از ایده‌ی پسرم درباره‌ی این بازی...
‫حمایت نمی‌کنم! خیلی‌خب؟
‫نمی‌خوام برای در آوردن خرجی خودش به بسکتبال تکیه کنه
‫این اشتباه من بود و نمیذارم اونم همین اشتباه رو بکنه
‫اون دانشگاه‌ها دارن بهش پیشنهاد ‫بورسیه‌ی کامل تحصیلی میدن
‫اوه، بیخیال مرد. اصلا اهمیتی نداره
‫اونا به منم همین پیشنهاد رو دادن
‫این‌که تمام امیدت رو بذاری روی بسکتبال ...
‫جواب نمیده!
‫و اگه کسی این موضوع رو خوب بدونه، اون تو هستی
‫آره
‫پسرت از این بازی خوشش میاد. ‫به بازی کردنش ادامه میده
‫بریم بترکونیم!
‫زنده ‌باد تیم بیشاپ! ‫ووووهوو! ایول!
‫- ایول عزیزم! ‫- هیز برنده میشه!
‫خب، ما می‌خوایم کل بازی...
‫پرس رو اجرا کنیم یا اینکه...
‫آره، از همون اولِ اول
‫خیلی‌خب. بهتره برم ترکیب رو...
‫روی جدول امتیازات بزنم
‫و ...
‫می‌دونم کسی انتظار نداشت که به اینجا برسیم
‫و بردن این بازی اصلا کار ما نیست
‫واقعا می‌خوام این لعنتیا رو ببریم
‫ایول، مربی کانینگهم
‫ما دوستت داریم، مربی!
‫- خیلی‌خب ‫- بیا شروع کنیم
‫مربی
‫بریم. بیاید اینجا
‫خیلی‌خب
‫پِرِس الماسی رو از همون اول شروع می‌کنیم
‫این فشار رو همینجوری نگه دارید
‫اگه پرس رو شکوندن، برگردین به آرایش 22
‫ببینید، می‌دونم مضطرب هستید
‫متوجهم
‫حقیقت اینه که
‫اونایی که اونجا هستن، استعدادشون از ما بیشتره
‫احتمالا مربی بهتری هم دارن
‫نه!
‫ولی بهتون قول میدم، تیم بهتری نیستن
‫هر کسی که الان روی این نیمکت نشسته رو...
‫به تک تک اون بازیکنای اونجا ترجیح میدم
‫شما سخت تلاش کردین تا به اینجا برسین ‫واقعا حقتون همینه!
‫برین و واسه خودتون خوش بگذرونین
‫حالا برید توی زمین و پلی‌آف رو بدست بیارین
‫خیلی‌خب، بریم انجامش بدیم
‫با شماره‌ی 3 «پیروزی» ‫یک، دو، سه...
‫پیروزی!
‫بالا! بالا
‫- یارت رو بگیر ‫- دستا بالا، دستا بالا!
‫اگه بذاریم اینجوری پرتاب کنن، درستی می‌خورنمون!
‫به سمت چپش فشار بیار
‫دبیرستان آتلانتا، دبیرستان آتلانتا
‫سریع، سریع ‫جابجا بشید، جابجا بشید، جابجا بشید
‫برگردید، برگردید
‫همینه!
‫نذارید بیان داخل! ‫مراقب باشید! مراقب باشید!
‫ریباند
‫جابجا بشید. ‫بنداز اینور بنداز اینور
‫- گوشه، گوشه، گوشه ‫- هِی!
‫برو، برو، برو
‫کمک کنید
‫وقت استراحت، وقت استراحت
‫پاشید و داد بزنید «بیشاپ»!
‫باید جلوی توپ‌هاشون رو بگیریم
‫پس بیاید «چیلدرس» رو هروقت که ...
‫نزدیک محوطه میشه، دو نفره بگیریم
‫بذارید یکی دیگه امتیاز بگیره! مهم نیست!
‫روش بمونید! پرس! فشار رو بذارید روش! ‫تسلیم نشید!
‫مراقب مهاجم سد کننده باشید
‫- سمت چپ داره باز میشه ‫- بده گوشه
‫برو! برو!
‫پرتش کن!
‫- همینه! همینه! ‫- بریم، بریم
‫- بندازش داخل ‫- برو، برو
‫شماها باید زودتر برگردید ‫نمیشه همینجوری اونجا وایسید که!
‫بنداز، بنداز، بنداز، بنداز، بنداز
‫یالا، بیا داخل
‫- برو بریم! ‫- جلوش رو بگیرید، جلوش رو بگیرید!
‫ببینید، با یه توپ نمی‌تونیم امیدوار باشیم
‫باید همینجوری ازشون بگیرید، همینجوری ازشون بگیرید
‫- مراقبش باش، مراقبش باش ‫- داره میادش
‫- بالا! ‫- یالا، یالا
‫چیزهای کوچیک! ‫چیزهای کوچیک رو انجام بدید
‫- نذارید بندازه! ‫- خودت بنداز
‫همینه پسر! همینه!
‫بیا بریم، پسر
‫آره
‫خوبه. حالا بالا بالا
‫- بالا، بالا ‫- برو
‫یارت رو بگیر، یارت رو بگیر
‫برید تو صورتشون ‫برید تو صورتشون
‫بابی، بابی ‫مراقب این یارو باش. مراقب...
‫بیاید گیرشون بندازیم
‫پاس بده
‫آره، همینه!
‫خیلی آسونه! خیلی آسونه!
‫پاس، پاس ‫رد شو
‫حرکت حرکت
‫بگیر، بگیر، بگیر
‫هی، دارم رد میشم ‫دارم رد میشم
‫- چپ رو بده، چپ رو بده ‫- رفتم تو عمق، رفتم تو عمق
‫پاس خوبی بود
‫وقت استراحت! وقت استراحت!
‫همینجوری پرس کنید، گیرشون بندازید ‫بازی رو در دست بگیرید
‫از سایز کوچیکمون به عنوان یه مزیت استفاده کنید
‫یه جور بازی کنید انگار از اون لعنتیا...
‫یه کینه‌ای به دل دارید! برید!
‫برو، برو، برو ‫گیرش بنداز
‫اوه! خطا!
‫- خطا! ‫- ایول
‫بیخیال
‫ای خدا! بچه‌ها شما دارید دقیقا تو دل اونا بازی می‌کنید
‫توپ رو بنداز ‫توپ رو بنداز
‫برو!
‫الماس، الماس، الماس
‫زک، اون 15سانتی‌متر از تو کوتاه‌تره
‫چطور باید بتونه همچین پرتابی بکنه؟
‫انگار ازشون عقده دارید! یالا!
‫همینه!
‫- دفاع ‫- یار خودت رو بگیر
‫همینه. زیبا بود
‫انگار اصلا دیگه شما رو نمیشناسم
‫برو برو برو
‫بیرون بود!
‫راه بیوفت. راه بیوفت
‫بگیرش، بگیرش
‫- هی، الماس، الماس ‫- دستا بالا
‫- فشار! ‫- یالا
‫- رد شو ‫- فشار
‫بگیر. پرتاب کن!
‫حمله کنید! به پرسی که کردن حمله کنید
‫- جابجا بشید، جابجا بشید، جابجا بشید ‫- یالا، نذارید بیان داخل محوطه
‫آرایش 22، اجراش کنید. اجراش کنید
‫همینه، همینه، همینه، همینه!
‫آره، تصمیمت عالی بود داور
‫خیلی مزخرف بود!
‫چندتا وقت استراحت داریم؟
‫- یه دونه وقت استراحت باقی مونده ‫- دستاش کلا روی بازیکن ما بود!
‫- داور رو خریدن! ‫- خیلی‌خب. وقت استراحت
‫وقت استراحت
‫خیلی خب ‫بیاید اینجا. بیاید اینجا
‫- چی شده؟ یه چیزی بگو ‫- هی، هی، هی، آروم باش آروم باش
‫- بیاید اینجا ‫- خونسرد باش پسر. بیا
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫می‌خوام برندون آرایش آتلانتا بگیره
‫ولی چیلدرس همیشه روشه!
‫باید یه دفاع دو نفره رو انتظار داشته باشی
‫خب، به نظر می‌تونه رد بشه؟
‫آره
‫خیلی‌خب، 12 ثانیه وقت داریم ‫هیچ وقت استراحتی دیگه نداریم
‫باید آرایش شاهین رو برای کِنی اجرا کنیم
‫مارکوس، دفاع رو بشکون
‫فریز، گارسیا، بیاید راه رو باز کنید
‫برندون، برو سمت راست ‫دنبال کِنی توی گوشه بگرد
‫شماره سه، ما شماره سه رو میبندیم
‫اگه توپ رو بگیره، پنج فوت هم نمیذاریم تکون بخوره
‫گیرش میندازیم! همونجا متوقفش می‌کنیم
‫تمرکز کنید، آرایشمون رو اجرا کنید
‫برید اون بیرون و این بازی رو ببرید
‫- تیم، با شماره‌ی سه ‫- پیروزی، با شماره‌ی سه
‫یک، دو، سه...
‫پیروزی!
‫- بریم، پسر ‫- بریم تمومش کنیم
‫برندون...
‫اونی که گفتم رو بیخیال. خودت پرتاب کن
‫جلوی من با سر تکون دادن جواب نده!
‫از پسش بر میام
‫الو؟
‫سلام، منم
‫سلام
‫همین الان داشتم با تلفن با میگوئل صحبت می‌کردم و...
‫چیه؟
‫- سلام ‫- سلام
‫چی شده؟
‫چند هفته قبل داشت بیسبال بازی می‌کرد
‫آره، اون... تو مدرسه تب گرفته
‫سوفیا رفته برش داشته و بعدش یهویی تشنج کرده
‫به هوش ـه؟
‫بهش آرام بخش زدن
‫اون...
‫حالش خوب میشه؟ یا...
‫نمی‌دونن!
‫امروز صبح یه اسکن گرفتن
‫الان منتظرن که جوابش بیاد
‫نه!
‫نه! نه!
‫نمی‌تونم... من...من... باید برم
‫فقط صبر کن
‫- کجا داری میری؟ ‫- باید برم. باید برم
‫یالا، یالا
‫فقط یه چندتا دیگه مونده
‫باید حرکاتی که بلدم رو ببینی
‫بهتر از بابام می‌تونم بازی کنم
‫بابات حرکت خاصی نداشت
‫قدیما اون رو هم تا بالای پله‌ها میوردمش
‫کلید داری؟ ها؟
‫بیا بریم
‫نه، نه، نه، نه
‫بکنش این تو
‫بفرما
‫مارکوس رو ببین!
‫یالا، مرد. من همینجام!
‫توپ حرکت می‌کنه! خب؟
‫- دوباره پاس بده به خودم ‫- برو برو برو
‫برش گردون
‫خوب بود، سم
‫داد بزن! داد بزن!
‫برو تو عمق! برو تو عمق!
‫یالا، برو تو عمق ‫برو تو عمق
‫ایول، کِنی
‫- یالا ‫- یالا
‫- سلام جک ‫- مربی
‫حالت خوبه؟ کجا بودی؟
‫آره. توی محله‌مون...
‫برق رفته بود
‫زنگ بیدار شدن از خواب، نخورد...
‫پس خواب موندم. ‫عذر می‌خوام
‫بیاید اینجا
‫توی خونه‌ام برقا رفته بود
‫خواب موندم. تقصیر منه! خب؟
‫بیاید آرایش شاهین رو اجرا کنیم
‫برندون، توپ رو بگیر ‫کِنی و گارسیا گوشه‌ها رو پر کنید
‫مارکوس و فریز، از توی محوطه شروع کنید
‫بله؟
‫سلام، پدر روحانی ‫چه خبرا؟
‫حالت چطوره، جک؟
‫خوبم. چه کار می‌تونم برات بکنم؟
‫جک، متاسفانه باید ازت بخوایم...
‫که دیگه از مربی‌گریِ تیم کنار بکشی
‫چرا؟
‫متوجه شدم که ...
‫دور و بر بازیکنا، الکل آوردی
‫مجبوریم که ازت خداحافظی کنیم
‫و باید ازت کلید دفترت رو بگیرم
‫نگران هستم که این شاید...
‫بخشی از یک مشکل بزرگتر باشه، جک
‫درست میگم؟
‫نمی‌خواستی بیای مستقیم به خودم بگی؟
‫من اومدم باهات صحبت کردم، جک
‫- و بعدش بهم دروغ گفتی ‫- هیچوقت بهت دروغ نگفتم
‫درباره‌ی هیچی بهت دروغ نگفتم
‫امروز درباره‌ی زنگ ساعتت دروغ گفتی
‫برق خونه‌ام رفته بود
‫- سر تمرین مست بودی ‫- اوه، چرت نگو
‫- قشنگ می‌تونستم بوش کنم ‫- چرت نگو!
‫بچه‌ها می‌تونستن بوش کنن!
‫
‫خیلی‌خب، ببین...
‫فقط بذارید پلی‌آف رو بازی کنیم، باشه؟
‫بچه‌ها، خواهش می‌کنم ‫این کار رو نکنید. باشه؟
‫یه شب بد رو سپری کردم. ‫الان دیگه همه چیز تحت کنترله
‫و از پسش برمیام
‫فقط خواهش می‌کنم... ‫دارم ازتون خواهم می‌کنم، خیلی‌خب؟
‫متاسفم. لطفا این کار رو باهام نکنید
‫جک، تو باعث شدی من این تصمیم رو بگیرم
‫نمی‌تونم این مسئولیت رو برعهده بگیرم...
‫که بهت اجازه بدم دیگه اطراف بچه‌ها باشی
‫می‌دونی...
‫اشکالی نداره
‫ببین، خواهش می‌کنم فقط...
‫خواهش می‌کنم، این‌کار رو نکنید
‫ما تصمیم نهایی رو گرفتیم، جک
‫وقتی بحث الکل میاد وسط...
‫- هیچ جوره نمی‌تونیم کنار بیایم ‫- باشه. گورباباش
‫سعی کردم با این بچه‌ها یه کار درست بکنم
‫می‌دونی...
‫تصمیم با خودتونه
‫کی می‌خواد مربیگیری تیم رو بکنه؟
‫تو؟ تو یه معلم ریاضی هستی
‫اومدم که بهتون کمک کنم! ‫ببین چی‌کارا کردیم!
‫اومدم اینجا تا سعی کنم بهتون کمک کنم
‫شما ازم خواستید کمکتون کنم
‫و من سعی کردم بهتون کمک کنم. ‫خیلی مزخرفه!
‫نمی‌تونم این لعنتی رو...
‫من به این شغل نیاز ندارم
‫ما داریم سعی می‌کنیم که بهت کمک کنیم، جک
‫می‌دونی چیه؟ بیخیال...
‫این چیه؟
‫از طرف اون دختره موطلایی که اون گوشه‌ست
‫میگه تو رو میشناسه
‫یه دونه دیگه از طرف دختره موطلاییه که اون گوشه‌ست
‫فقط این دفعه یه پیغام هم برات فرستاده
‫«اینقدر یه آشغال به تمام عیار نباش ‫و پاشو بیا اینجا باهام حرف بزن»
‫فکر می‌کنم یکی از دخترهای پیرسون ...
‫از خیابون سنت دوروتی، باشه
‫آره، فکر کنم دایان باشه
‫پول تو رو که دادم انگار پول همه بار رو دادم
‫تو پول منو ندادی
‫منظورم اینه که اگه همه...
‫اونو بدش... ‫میشه یه ذره ازش بکشم؟
‫- اوهوم ‫- لطفا؟
‫خدایا!
‫ممنونم. می‌دونی یه رازی رو بهت میگم
‫- چی؟ ‫- یه بوس بهم بده
‫نه، داری رانندگی می‌کنی! ‫نه، برو گمشو!
‫آره، دارم رانندگی می‌کنم ‫یه بوس بهم بده
‫خیلی‌خب، فقط یکی ‫فقط یکی! فقط یکی!
‫فقط یه بوس. خدای من!
‫لعنتی
‫اوه، خدایا
‫اوه، گندش بزنن، گندش بزنن
‫- این خونه‌ی همسایه‌ی منه ‫- چی؟
‫باید بری دور بزنی از عقب بیای
‫- عجله کن! فقط برو از عقب بیا... ‫- باشه
‫اونجا می‌بینمت
‫سومین خونه از سمت راسته
‫سلام؟
‫یادت رفته پول برق رو بدی؟
‫فکر کنم موفق شدیم! فکر کنم دیگه در امان باشیم
‫یه نفر فردا صبح که میاد بیرون ...
‫تا صندوق پستش رو چک کنه، غافلگیر میشه
‫میبینه که قایق لعنتیش...
‫غرق شده!
‫شلوار لعنتیت رو بکش بالا
‫همین الان همسرم داره زنگ میزنه به پلیس! آشغال!
‫ آره، شوهرم الان داره باهاش صحبت می‌کنه
‫دایان همسرته؟
‫دایان دیگه کدوم خریه؟
‫نمی‌‌دونم
‫اون...
‫خونه رو اشتباه اومدم، مرد
‫این یکی رو درست گفتی، خونه رو اشتباه اومدی لعنتی!
‫ببین، متاسفم
‫واقعا متاسفم ‫الان میرم خونه
‫نه، هیچ جایی نمیری
‫بشین زمین. منتظر پلیس‌ها باش
‫یالا، بشین! بشین!
‫هی!
‫خوبی؟
‫چیزی می‌خوای واست بگیرم؟
‫اونا بهت گفتن که...
‫بیهوش توی خیابون پیدات کردن؟
‫و این‌که بدون اجازه وارد خونه‌ی یه نفر شدی؟
‫آره
‫فقط...
‫اگه همینجوری ادامه بدی، خودت رو به کشتن میدی
‫بخاطر همین می‌خوام برات کمک بیارم. خیلی‌خب؟
‫تصمیم بر این مبناست که اون دیگه...
‫در این تیم نخواهد بود
‫و علتش هم مشکلات شخصی‌ای بوده ‫که ترجیح میدیم واردشون نشیم
‫من به عنوان مربی موقت، ‫فعلا من مسئولیت تیم رو برعهده می‌گیرم
‫و فکر نمی‌کنم...
‫ در هنگام جلسه‌ی خانوادگی‌مون...
‫... نیازی به تغییر چیزی باشه
‫ خواهرت و مادرت گفتن که...
‫از زمانی‌که مایکل مُرد، خودت رو منزوی کردی
‫با اونا موافقی؟
‫آره. آخه قطعا به اندازه‌ی قبل...
‫اونا رو نمی‌بینم
‫همچنین گفتن که هیچوقت درباره‌ی پسرت حرف نمی‌زنی
‫نمی‌دونم ازم می‌خوان چی بگم
‫می‌تونم درباره‌ی ...
‫تومورهایی که توی مغزش و ستون فقراتش بود، صحبت کنم
‫درباره‌ی سی دور پرتو درمانی!
‫وقتی تشنج می‌کرد، جیغ می‌زد
‫هیچکس نمی‌خواد این چیزا رو بشنوه
‫ما نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم، جک
‫کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که انتخاب کنیم که ‫چطور رو به جلو حرکت کنیم
‫به مایکل فکر کن
‫اون برای تو چی می‌خواست؟
‫سلام
‫ممنونم که اومدی
‫می‌تونم کتت رو بگیرم؟
‫- بفرما بشین! ‫- خیلی‌خب
‫ چه خبرا؟
‫سلامتی. سلامتی
‫خوبه. واقعا خوشحالم که اومدی اینجا، جک
‫آره. منم همینطور
‫باید خیلی وقت پیش میومدم اینجا
‫فقط می‌خوام بدونی که...
‫می‌دونم که سرافکنده‌ت کردم
‫و می‌دونم که ازدواجمون رو خراب کردم
‫پسرمون رو سرافکنده کردم
‫چون مراقب مادرش نبودم
‫و امیدوارم که ...
‫یه روز، بتونی در من...
‫مردی رو ببینی که...
‫یه زمانی امیدوار بودی من اون مرد باشم
‫خیلی متاسفم
‫الو؟
‫سلام، دَن ‫حالت چطوره؟
‫من...
‫جک هستم
‫خدای آسمان‌ها،
‫در اینجا حضورت رو بین خودمون گرامی می‌داریم
‫و به روحیه‌ی عشق‌ورزی‌ ـه تو که در...
‫اجتماع «بیشاپ هیز» وجود داره، خوشامد میگیم
‫لطفا بهمون کمک کن که تا در بهترین حالتی که می‌تونیم باشیم
‫و حاضر نباشیم برای پیروزی به هر اقدامی دست بزنیم ‫بلکه منصفانه و خوب بازی کنیم
‫ما این رو از تو می‌خواهیم، پروردگارا ‫آمین!
‫هی، رفقا، بیاید این بازیِ لعنتی رو...
‫بخاطر مربی کانینگهم ببریم!
‫من باهاش حرف می‌زنم
‫بریم بریم ‫جمع بشید جمع بشید
‫جمع بشید
‫خیلی‌خب، ما پرس رو ...
‫- توی کل بازی اجرا می‌کنیم، خیلی‌خب؟ ‫- باشه
‫هیچکس ازتون رد نمیشه
‫توی صورتشون وایمیسید! باشه؟
‫جوری بازی کنید انگار ازشون کینه به دل دارید
‫گرسنه باشید! ما کی هستیم؟
‫- هیز! ‫- کی هستیم؟
‫- هیز! ‫- درسته. با شماره‌ی سه، بگید «پیروزی»
‫بریم، یک دو سه...
‫پیروزی!
‫میده به پرتاب‌گر قهاری که اون گوشه‌ست، یعنی «داوز»
‫اون یه سه امتیازی پرت می‌کنه
‫و امتیاز می‌گیره!
‫هیز امشب داره همه جور سنگ تموم میذاره
‫برای تیمی که...
‫25 سالی میشه که به پلی‌آف نرسیده
‫انگار بیش از حد توی زمین راحت هستن
‫هیز کاملا در محوطه داره پرس میکنه
‫تیم «داورتی» هنوز نتونسته ...
‫فشاری که هیز داره میاره رو درک کنه!
‫دفاع این تیم واقعا خفه‌کننده‌ست
‫سندرز اون گوشه گیر افتاده
‫میده اون طرف به جنکینز
‫«دورت» ارتباط رو قطع می‌کنه
‫برندون دورت، خودش میره جلو
‫توپ رو از پشت میندازه توی تور! و امتیاز میگیره!
‫- و روش خطا هم می‌کنن ‫- عجب!
‫اون واقعا...
‫امروز خیلی خاص بوده. مگه نه، تام؟
‫اون فوق‌العاده بوده
‫و حالا این بالاترین اختلاف امتیاز هیز در این بازی بوده
‫قبلش گفتیم که مربی جک کانینگهم...
‫مردی که مسئول این تحول فوق‌العاده بوده...
‫امروز قادر نبوده تا روی نیمکت حاضر بشه
‫ولی حتما تصورش رو می‌کنید که ‫اون الان باید خیلی افتخار کنه...
‫که به این بازی‌ای که امروز این بچه‌ها دارن می‌کنن
‫می‌دونی، من زمانی که جک بازی می‌کرد رو یادمه
‫اون سر سخت، جدی و حریف طلب بود
‫و اون همه‌ی این خصوصیاتی رو که...
‫باعث شد خودش یه برنده باشه رو در این بچه‌ها قرار داده
‫و می‌تونید نقش و نگار جک رو ...
‫در همه جای این تیم ببینید
‫واضحه که انعکاسی از مربی ‌ـشون هستند
‫هیچوقت یه تیم دبیرستانی...
با این همه وقار ندیده بودم
:مترجمین « Ali EmJay » « TheFlashPoint »
ارائه اختصاصی از پارس رایانه @parsclup
ما را در اینستاگرام دنبال کنید @parsclup